1
00:00:26,732 --> 00:00:29,268
Japonia a lansat primul atac asupra Chinei...

2
00:00:29,373 --> 00:00:31,316
...în anul 1931 pe 18 septembrie.

3
00:00:31,424 --> 00:00:34,481
A ajuns să fie cunoscut sub numele de
„Incident din 18 septembrie”...

4
00:00:34,586 --> 00:00:36,636
...și a fost urmat de japonezi
ocupatie de...

5
00:00:36,742 --> 00:00:40,143
...trei provincii din nord-estul Chinei.

6
00:00:40,878 --> 00:00:43,900
Șapte divizii cuprinzând 200.000

7
00:00:44,006 --> 00:00:46,400
...trupele japoneze bine echipate erau
masat la...

8
00:00:46,508 --> 00:00:49,210
...atac China Proper după o încălcare
Marele Zid.

9
00:00:49,984 --> 00:00:54,535
În ziua de Anul Nou din 1933,
invadatorii au marșat...

10
00:00:54,642 --> 00:00:56,549
...spre vest și a ocupat provincia Rehe
în martie.

11
00:00:56,657 --> 00:00:59,157
Trupele japoneze erau atunci
mobilizat pentru a ataca...

12
00:00:59,265 --> 00:01:03,188
...trecerile strategice
de-a lungul Marelui Zid.

13
00:01:04,408 --> 00:01:08,118
Bătăliile purtate acolo hotărâte
soarta Chinei.

14
00:01:08,231 --> 00:01:10,554
Armata chineză a promis la Tongguan...

15
00:01:10,665 --> 00:01:12,739
...mersând spre prima linie.

16
00:01:12,854 --> 00:01:14,964
Soldati patrioti umplut cu
indignare dreaptă.

17
00:01:15,079 --> 00:01:17,058
Unirea forțelor, cu moralul ridicat.

18
00:01:17,616 --> 00:01:19,168
Pe 21 aprilie...

19
00:01:19,284 --> 00:01:22,199
...douăzeci de mii de
soldații japonezi...

20
00:01:22,308 --> 00:01:24,702
...susținut de 54 de vehicule blindate...

21
00:01:24,810 --> 00:01:26,682
...a lansat un raid aprig asupra Gubeikou.

22
00:01:26,792 --> 00:01:28,628
Cele mai aprige bătălii au fost purtate...

23
00:01:28,739 --> 00:01:31,132
...în Badao Louzi...

24
00:01:31,241 --> 00:01:34,499
... timp de cinci zile și cinci nopți.

25
00:01:39,826 --> 00:01:42,291
Altitudine 300, trage!

26
00:04:42,751 --> 00:04:45,738
Comandantul batalionului a urcat,
hai sa mergem!

27
00:04:46,157 --> 00:04:50,874
Încărca...!

28
00:05:35,721 --> 00:05:36,728
Care-i graba?

29
00:05:37,111 --> 00:05:38,391
Comandantul batalionului nostru a ordonat
un atac...

30
00:05:38,502 --> 00:05:39,889
... el însuși este în prima linie.

31
00:05:39,996 --> 00:05:40,931
Prost.

32
00:05:41,248 --> 00:05:43,915
E ca sinuciderea. Vino cu mine.

33
00:06:00,920 --> 00:06:01,950
Așteaptă.

34
00:06:27,752 --> 00:06:28,546
Ucide.

35
00:06:28,656 --> 00:06:30,836
Ucide.

36
00:06:38,770 --> 00:06:39,634
Merge!

37
00:06:51,318 --> 00:06:52,147
Comandant.

38
00:07:03,134 --> 00:07:03,893
Bine făcut.

39
00:07:11,164 --> 00:07:11,673
Acoperă-mă.

40
00:07:11,790 --> 00:07:13,899
Jiang Mingkun... Grozav.

41
00:09:15,246 --> 00:09:16,181
esti...

42
00:09:16,532 --> 00:09:18,783
Sunt de la a doua companie,
primul pluton, echipa a treia...

43
00:09:18,896 --> 00:09:19,963
Privat de primă clasă Bai Zhangxing.

44
00:09:20,285 --> 00:09:20,700
Soldatul Bai Zhangxing.

45
00:09:20,807 --> 00:09:21,530
Aici.

46
00:09:21,642 --> 00:09:22,956
Obțineți echipa de semnale...

47
00:09:23,067 --> 00:09:25,282
...chemați Ordonicul să adună întregul
batalion.

48
00:09:36,969 --> 00:09:37,798
Tancuri.

49
00:09:52,645 --> 00:09:53,403
Ce acum?

50
00:09:53,756 --> 00:09:56,079
Aruncă-l în aer. Acoperă-mă, He Hongfa.

51
00:09:56,954 --> 00:09:57,713
Cum ai putut ajunge la el?

52
00:09:57,823 --> 00:09:58,509
Îmi voi încerca norocul.

53
00:11:24,125 --> 00:11:25,783
Bravo, mulțumesc.

54
00:12:08,335 --> 00:12:09,958
Înveselește-te!

55
00:12:10,386 --> 00:12:11,394
Comandantul ne așteaptă.

56
00:12:13,931 --> 00:12:14,998
Câți ai ucis?

57
00:12:15,392 --> 00:12:17,371
Siluetă de la stadion, o trupă întreagă.

58
00:12:17,755 --> 00:12:18,406
La naiba!

59
00:12:19,180 --> 00:12:21,325
Nu mă crezi? Ultima mea grenadă...

60
00:12:21,439 --> 00:12:23,346
... care a scos două majore și
un căpitan senior.

61
00:12:29,016 --> 00:12:30,674
Impresionant, frate Chu.

62
00:12:54,563 --> 00:12:55,498
Atenţie.

63
00:13:23,236 --> 00:13:25,831
Am spus să-l adun pe Ordonanul
batalionul...

64
00:13:25,948 --> 00:13:28,164
Da, domnule. Tot batalionul este aici.

65
00:13:31,370 --> 00:13:32,128
Pe loc repaus.

66
00:13:35,124 --> 00:13:38,110
Bravo, soldați.

67
00:13:40,338 --> 00:13:43,668
Divizia a II-a se luptă
in dreapta noastra...

68
00:13:43,778 --> 00:13:45,508
... inamicul nu ne poate ataca deocamdată.

69
00:13:46,072 --> 00:13:50,101
Dar am pierdut o mulțime de bărbați
regimentul nostru...

70
00:13:50,208 --> 00:13:51,974
...toate comunicațiile sunt întrerupte...

71
00:13:52,085 --> 00:13:53,638
...nu l-am putut găsi pe comandantul regimentului.

72
00:13:54,866 --> 00:13:57,496
Trebuie să păzim baza aici.

73
00:14:10,506 --> 00:14:11,335
Soldatul Jiang Mingkun.

74
00:14:11,619 --> 00:14:13,171
Suntem șase, este suficient.

75
00:14:13,286 --> 00:14:13,796
Soldatul Chu Tiancheng.

76
00:14:13,913 --> 00:14:14,398
Sigur.

77
00:14:14,503 --> 00:14:15,747
Soldatul Bai Zhangxing.

78
00:14:15,858 --> 00:14:17,873
Vom lupta...

79
00:14:17,979 --> 00:14:19,816
... până la ultima noastră suflare.

80
00:14:21,454 --> 00:14:22,177
Soldatul Pan Binglin.

81
00:14:22,289 --> 00:14:24,090
Orice comandați, domnule.

82
00:14:31,222 --> 00:14:32,466
Nu mi-e frică, nu sunt.

83
00:14:35,879 --> 00:14:38,379
Vom păzi această bază, vom ridica o
lupta puternica aici.

84
00:14:38,485 --> 00:14:41,365
Este datoria noastră ca Divizia 25.

85
00:14:41,475 --> 00:14:44,010
Curăță câmpul de luptă, adună totul
arme și muniție.

86
00:14:44,117 --> 00:14:46,783
Se apuca de lucru! Voi contacta sediul central

87
00:14:46,897 --> 00:14:47,620
Da, domnule.

88
00:14:52,110 --> 00:14:53,982
Cartierul diviziei, raportare de la
al treilea batalion.

89
00:14:57,428 --> 00:15:00,865
Peste? Raport de la al treilea batalion.

90
00:15:40,423 --> 00:15:42,532
comandant de regiment...

91
00:15:44,698 --> 00:15:45,765
Comandant de regiment?

92
00:17:47,216 --> 00:17:51,518
Spiritul școlii militare Whampoa
este revoluționar.

93
00:17:51,977 --> 00:17:55,200
Este datoria unui soldat să protejeze
tara lui.

94
00:17:55,731 --> 00:17:56,631
„Fără frică de moarte”.

95
00:17:56,740 --> 00:17:57,747
„Fără lăcomie”.

96
00:17:57,851 --> 00:17:58,822
„Iubește-ne țara”.

97
00:17:58,929 --> 00:18:00,422
„Iubește oamenii”.

98
00:18:01,189 --> 00:18:03,239
„Școala militară”

99
00:18:03,621 --> 00:18:05,695
Prima echipă, du-te!

100
00:18:12,136 --> 00:18:13,594
Loviți pământul, mișcă-te!

101
00:18:28,055 --> 00:18:29,299
Mișcă-ți fundul!

102
00:18:45,017 --> 00:18:46,853
Prima echipă, du-te!

103
00:19:02,186 --> 00:19:05,967
Wu Chanzheng, te doare piciorul,
ia o pauză.

104
00:19:08,791 --> 00:19:12,263
Nu este o problemă, domnule.

105
00:19:12,370 --> 00:19:15,321
Ne-ai învățat să fim perseverenți.

106
00:19:15,429 --> 00:19:20,395
Bine spus, dar poți să faci o pauză.

107
00:19:23,284 --> 00:19:24,220
Luați o pauză.

108
00:19:25,126 --> 00:19:28,728
Inamicul este aproape, nu voi demisiona.

109
00:19:28,845 --> 00:19:33,597
Bine, tratează-l ca și cum tocmai ai fi făcut-o
am o tăietură...

110
00:19:33,711 --> 00:19:36,247
... mergeți mai departe și luptați în prima linie.

111
00:19:36,352 --> 00:19:37,039
Da, domnule.

112
00:20:03,011 --> 00:20:04,326
„Națiunea capturată este o
rușinea soldatului"

113
00:20:34,501 --> 00:20:35,295
Ieși afară.

114
00:20:36,065 --> 00:20:36,858
Pan Binglin.

115
00:20:38,950 --> 00:20:39,980
Ce s-a întâmplat cu echipa de semnale?

116
00:20:43,121 --> 00:20:43,985
Toți morți.

117
00:20:44,094 --> 00:20:45,338
Comandantul batalionului caută
pentru ei.

118
00:20:45,554 --> 00:20:46,869
Atunci avem o problemă.

119
00:20:46,979 --> 00:20:50,001
Bai Zhangxing, există doar unul...

120
00:20:50,107 --> 00:20:51,600
... mod de a vorbi cu ei acum.

121
00:20:52,366 --> 00:20:53,609
Poti sa spui ceva mai frumos?

122
00:20:54,313 --> 00:20:55,343
Nu pot.

123
00:20:59,318 --> 00:21:00,941
Cine e asta? Atent.

124
00:21:04,114 --> 00:21:04,836
Ieși.

125
00:21:04,948 --> 00:21:05,883
Sunt eu.

126
00:21:07,902 --> 00:21:08,838
unchiule.

127
00:21:16,348 --> 00:21:18,363
Ce cauți aici, puștiule?

128
00:21:18,469 --> 00:21:19,499
Nu ți-e frică să mori?

129
00:21:20,310 --> 00:21:22,846
Unchiule, n-am unde să merg...

130
00:21:22,952 --> 00:21:24,610
... casa mea a fost bombardată.

131
00:21:27,922 --> 00:21:29,688
Nu intra în panică, unde este familia ta?

132
00:21:30,355 --> 00:21:32,156
Toți morți.

133
00:21:32,267 --> 00:21:34,103
E periculos aici, ar trebui să pleci.

134
00:21:34,630 --> 00:21:38,481
Nu am unde să merg, eu...

135
00:21:38,593 --> 00:21:41,223
Pot deveni un soldat ca tine?
Să-i omoare pe japonezi.

136
00:21:41,755 --> 00:21:42,655
Asta...

137
00:21:45,857 --> 00:21:46,959
Cum te cheamă?

138
00:21:47,074 --> 00:21:47,939
Xiao Shunzi.

139
00:21:48,499 --> 00:21:51,616
Ascultă, cred că vor fi bătălii
pe aici.

140
00:21:51,731 --> 00:21:54,125
Ești prea tânăr pentru a fi în armată.

141
00:21:54,233 --> 00:21:55,133
unchiule.

142
00:21:55,450 --> 00:21:57,357
Grăbește-te, comandantul te caută.

143
00:22:00,420 --> 00:22:01,557
Cine este acest copil?

144
00:22:01,880 --> 00:22:02,709
El este singurul viu pe aici...

145
00:22:02,819 --> 00:22:04,833
...altul decât noi.

146
00:22:04,939 --> 00:22:06,005
Frate tânăr.

147
00:22:09,388 --> 00:22:11,438
Nu-ți fie teamă, te voi duce la sediu.

148
00:22:12,168 --> 00:22:15,426
El Hongfa, în sfârșit nu ești
cel mai mic.

149
00:22:37,889 --> 00:22:38,896
Atenţie.

150
00:22:43,310 --> 00:22:44,104
Uşor.

151
00:22:50,331 --> 00:22:51,610
Copilul...

152
00:22:57,352 --> 00:22:59,746
E orfan, domnule.

153
00:22:59,854 --> 00:23:01,063
Îl putem lăsa să stea aici?

154
00:23:01,419 --> 00:23:02,485
domnule.

155
00:23:02,844 --> 00:23:03,744
E periculos aici.

156
00:23:03,851 --> 00:23:05,960
Nu mă tem.

157
00:23:09,760 --> 00:23:10,305
Xiao Shunzi.

158
00:23:10,421 --> 00:23:11,285
Da, domnule.

159
00:23:12,367 --> 00:23:13,160
Ești prea tânăr.

160
00:23:13,271 --> 00:23:15,866
as putea fi un...

161
00:23:17,302 --> 00:23:19,032
Ordine, domnule. El este inteligent.

162
00:23:20,152 --> 00:23:24,146
Bine, dar doar temporar.
Daca e o lupta...

163
00:23:24,254 --> 00:23:25,190
... trebuie să fii primul care pleacă.

164
00:23:25,471 --> 00:23:27,236
Respectați ordinul.

165
00:23:28,981 --> 00:23:29,668
Da.

166
00:23:30,371 --> 00:23:31,650
Suntem doar noi șase aici.

167
00:23:32,352 --> 00:23:34,402
Vino înăuntru să vorbim.

168
00:23:58,350 --> 00:23:58,800
Soldatul Bai Zhangxing.

169
00:23:58,906 --> 00:23:59,416
Aici.

170
00:23:59,984 --> 00:24:00,529
Se aprinde.

171
00:24:00,645 --> 00:24:01,331
Da, domnule.

172
00:24:25,182 --> 00:24:26,841
Comunicarea este întreruptă.

173
00:24:27,546 --> 00:24:30,603
Nu îi putem lăsa pe japonezi să ocupe
Badao Louzi...

174
00:24:31,995 --> 00:24:34,981
... Divizia a II-a este aici...

175
00:24:35,089 --> 00:24:37,340
...se luptă cu ale inamicului
forta principala.

176
00:24:38,843 --> 00:24:41,272
Japonezii vor să ia această zonă...

177
00:24:41,379 --> 00:24:43,489
... vor trimite trupe aici...

178
00:24:44,959 --> 00:24:47,459
...trebuie să fim gata
a pune o luptă bună.

179
00:24:54,692 --> 00:24:57,322
Trântă? Vești proaste pentru ei.

180
00:25:02,233 --> 00:25:06,677
Tiancheng, nu te deranja
bătăușii japonezi...

181
00:25:06,786 --> 00:25:08,967
... lasa-i sa fie.

182
00:25:09,081 --> 00:25:10,148
În nici un caz.

183
00:25:11,201 --> 00:25:15,301
Ar putea avea artilerie mai bună...

184
00:25:15,406 --> 00:25:18,665
...dar nu as ceda karate-ului...

185
00:25:18,778 --> 00:25:21,101
... trebuie să mă învingă mai întâi.

186
00:25:21,594 --> 00:25:23,430
Mama m-a avertizat...

187
00:25:23,540 --> 00:25:25,826
...despre băieții care învață arte marțiale.

188
00:25:26,876 --> 00:25:29,614
Aşa? Regreți că nu ai ascultat-o?

189
00:25:30,769 --> 00:25:33,791
Aș regreta doar dacă aș fi ascultat.

190
00:25:34,731 --> 00:25:35,418
Yuejuan.

191
00:27:12,190 --> 00:27:15,864
Tiancheng...

192
00:27:20,845 --> 00:27:26,296
Tiancheng...

193
00:27:26,997 --> 00:27:29,627
Japonezii s-au dus la
Casa lui Yuejuan.

194
00:27:42,984 --> 00:27:44,086
Yuejuan.

195
00:27:52,995 --> 00:27:54,002
Yuejuan.

196
00:28:06,168 --> 00:28:06,547
„Restaurantul Hong Sing”

197
00:29:33,477 --> 00:29:36,107
Unde? Unde pot să-l ucid pe
monștri japonezi?

198
00:29:36,223 --> 00:29:39,968
Alătură-te armatei, armata noastră.

199
00:29:50,439 --> 00:29:51,611
Unde?

200
00:29:52,628 --> 00:29:56,657
Trebuie să mă alătur armatei noastre, indiferent
ce este nevoie.

201
00:30:12,682 --> 00:30:16,569
Japonezii au angajat niște interior
mercenari mongoli...

202
00:30:16,680 --> 00:30:18,375
... dintre care mulți erau bandiți...

203
00:30:19,599 --> 00:30:20,950
Armata japoneză...

204
00:30:21,059 --> 00:30:22,611
... le va folosi în raiduri.

205
00:30:24,326 --> 00:30:25,333
Trebuie să fim atenți.

206
00:30:26,933 --> 00:30:28,248
bandiți mongoli?

207
00:30:29,019 --> 00:30:31,069
Asta e corect.

208
00:30:31,833 --> 00:30:34,677
Se pricep la cuțite și la lupte...

209
00:30:34,789 --> 00:30:36,447
...nu le este frică de nimic.

210
00:30:43,547 --> 00:30:45,941
Ți-e frică, soldat He Hongfa?

211
00:30:46,605 --> 00:30:48,133
nu sunt; nu cu dumneavoastră la comandă, domnule.

212
00:30:51,090 --> 00:30:52,476
Dacă mor?

213
00:30:54,078 --> 00:30:55,666
Ceilalți sunt aici.

214
00:30:57,276 --> 00:30:59,421
Dacă toți mor?

215
00:31:02,142 --> 00:31:05,258
Sunt soldat, nu mi-e frică să mor, domnule.

216
00:31:08,259 --> 00:31:12,846
Soldat He Hongfa, du-te să pregătește niște mâncare.

217
00:31:13,959 --> 00:31:14,718
Da, domnule.

218
00:31:26,090 --> 00:31:26,776
Nu-i rău.

219
00:31:36,759 --> 00:31:37,589
Uite.

220
00:31:41,452 --> 00:31:43,703
Prieten sau dușman?

221
00:31:44,128 --> 00:31:44,957
Lasă-mă să arunc o privire.

222
00:31:46,040 --> 00:31:46,798
Atent.

223
00:31:47,186 --> 00:31:49,094
Pun pariu că e un bandit mongol, mă duc
cu tine.

224
00:31:49,654 --> 00:31:50,413
A plecat.

225
00:31:59,248 --> 00:32:00,006
El este inamicul.

226
00:32:03,523 --> 00:32:04,352
Sa întâmplat ceva.

227
00:32:06,165 --> 00:32:06,923
Comandant.

228
00:32:13,116 --> 00:32:13,874
Ce este?

229
00:32:41,685 --> 00:32:42,716
Lasă-mă să verific.

230
00:32:49,506 --> 00:32:50,229
Uite.

231
00:32:56,770 --> 00:32:57,528
Nu trage.

232
00:33:00,698 --> 00:33:01,942
Calul este unul de-al nostru.

233
00:33:10,847 --> 00:33:11,676
Fii în gardă.

234
00:33:12,168 --> 00:33:15,463
Soldatul Chu Tiancheng,
Soldat He Hongfa, vino cu mine.

235
00:33:43,415 --> 00:33:45,073
Stai, sunt de la plutonul de informații.

236
00:33:45,186 --> 00:33:46,845
Stai, Chu Tiancheng.

237
00:33:56,656 --> 00:33:58,007
Credeam că nu e nimeni în viață aici.

238
00:33:58,117 --> 00:33:59,847
De ce porți uniformă japoneză?

239
00:34:00,549 --> 00:34:01,200
Care e numele tău?

240
00:34:01,314 --> 00:34:02,416
Privat de primă clasă Jia Fusheng...

241
00:34:02,530 --> 00:34:04,604
Mi s-a ordonat să investighez
mișcările inamicului.

242
00:34:04,720 --> 00:34:07,291
Pentru că comunicațiile au fost întrerupte,
HQ a comandat...

243
00:34:07,397 --> 00:34:08,404
... să-i transmit un mesaj
comandantul regimentului.

244
00:34:21,751 --> 00:34:22,438
Unde este comandantul regimentului?

245
00:34:23,384 --> 00:34:24,249
Lipsă.

246
00:34:25,192 --> 00:34:26,199
Lipsă?

247
00:34:29,467 --> 00:34:32,310
Acum suntem doar noi șase aici.

248
00:34:32,422 --> 00:34:34,780
Și eu, domnule.

249
00:34:35,758 --> 00:34:40,131
Da. Soldatul Chu Tiancheng.

250
00:34:40,242 --> 00:34:41,035
Aici.

251
00:34:42,189 --> 00:34:45,447
HQ ne-a ordonat să stăm de pază aici;
pune rezistenta...

252
00:34:45,559 --> 00:34:48,059
...pentru ca Divizia a II-a să poată
termina treaba lor.

253
00:34:50,043 --> 00:34:51,915
Spune-le tuturor să lupte până la capăt.

254
00:34:52,720 --> 00:34:53,478
Da, domnule.

255
00:34:57,411 --> 00:34:58,549
Ar putea fi ucis comandantul de regiment Wang?

256
00:35:00,192 --> 00:35:03,901
Mi-e teamă că da. Dar nu am găsit
corpul lui încă.

257
00:35:04,016 --> 00:35:05,508
Oh, știu.

258
00:35:07,456 --> 00:35:08,392
Tu faci?

259
00:35:09,611 --> 00:35:10,820
I-am auzit spunându-i Regimental
comandant.

260
00:35:11,245 --> 00:35:12,940
A ucis mulți soldați japonezi...

261
00:35:13,052 --> 00:35:14,545
... și el însuși a fost rănit.

262
00:35:14,651 --> 00:35:16,309
Inamicul i-a tăiat capul.

263
00:35:19,760 --> 00:35:21,040
Atât de crud.

264
00:35:21,464 --> 00:35:22,257
Serios?

265
00:35:23,097 --> 00:35:24,305
Te-aș putea duce acolo.

266
00:35:24,418 --> 00:35:26,563
I-au atârnat capul de un copac.

267
00:35:26,677 --> 00:35:30,836
Mi-am riscat viața încercând să-l găsesc,
nu ma astept...

268
00:36:27,328 --> 00:36:29,579
Căpitane, trebuie să mă plătesc pentru tine.

269
00:36:29,692 --> 00:36:30,201
Soldatul Jia Fusheng.

270
00:36:30,317 --> 00:36:30,968
Da, domnule.

271
00:36:33,063 --> 00:36:33,607
Tu spui...

272
00:36:33,723 --> 00:36:34,658
Comandantul de regiment Wang a fost căpitanul meu...

273
00:36:34,766 --> 00:36:36,981
... la școala militară, domnule.

274
00:36:37,790 --> 00:36:40,977
Mă duc să-i caut cadavrul, domnule.

275
00:37:51,996 --> 00:37:54,591
Xiao Shunzi, ți-e frică?
te intorci singur?

276
00:37:54,707 --> 00:37:55,607
Nu.

277
00:37:55,715 --> 00:37:59,009
Bine, ia asta cu tine...

278
00:37:59,121 --> 00:38:01,100
Va trebui să lucrez înainte
Mă întorc înapoi.

279
00:38:28,039 --> 00:38:29,425
Are curaj.

280
00:38:30,542 --> 00:38:33,836
Bietul copil, fiind orfan la vârsta asta.

281
00:38:34,713 --> 00:38:40,093
Sărac? Am avut-o mai rău.

282
00:38:40,586 --> 00:38:41,522
Adică...

283
00:38:43,749 --> 00:38:46,557
Am fost și eu orfană.

284
00:38:46,947 --> 00:38:49,577
Rudele mele nu au vrut nimic
a face cu mine...

285
00:38:49,693 --> 00:38:51,767
... m-au vândut maestrului meu de operă.

286
00:38:53,272 --> 00:38:55,558
Trăiam sub trestie în fiecare zi...

287
00:38:56,992 --> 00:38:59,835
...la final am invatat meseria...

288
00:39:00,189 --> 00:39:02,819
...dar a fost doar ca unul dintre interpreti.

289
00:39:03,248 --> 00:39:06,270
Japonezii au înființat un stat marionetă...

290
00:39:06,376 --> 00:39:10,085
... trădători și lachei rătăceau prin jur.

291
00:39:10,199 --> 00:39:13,635
Noi am jucat în acea zonă.

292
00:39:13,744 --> 00:39:17,180
Am jucat într-un rol de „acțiune”...

293
00:39:17,290 --> 00:39:20,063
...numele spectacolului era
Jiepaiguan (Război la graniță)

294
00:39:28,690 --> 00:39:29,625
Vă rog.

295
00:39:30,845 --> 00:39:32,159
Uite, căpitane Wang.

296
00:39:43,914 --> 00:39:44,944
Vino.

297
00:39:54,549 --> 00:39:57,736
Nu-i rău, haide...

298
00:39:57,851 --> 00:40:00,908
Ce faci, căpitane Wang?

299
00:40:06,644 --> 00:40:07,579
Ce se întâmplă?

300
00:40:07,896 --> 00:40:09,389
Ai ceva nervi, puștiule!

301
00:40:09,494 --> 00:40:10,916
Cum îndrăznești să te amesteci?

302
00:40:11,893 --> 00:40:13,445
Bate-l.

303
00:40:33,790 --> 00:40:36,492
De aceea nu am putut sta acolo...

304
00:40:36,882 --> 00:40:40,947
Eram foarte supărat și m-am înrolat în armată.

305
00:42:03,358 --> 00:42:04,602
Pune armele.

306
00:42:12,186 --> 00:42:13,289
Gata.

307
00:42:17,782 --> 00:42:18,991
Ucide.

308
00:42:50,419 --> 00:42:51,248
Stop.

309
00:43:38,105 --> 00:43:39,076
Așteaptă aici armata japoneză.

310
00:43:39,183 --> 00:43:40,498
De ce?

311
00:43:41,477 --> 00:43:44,285
Ocupă Badao Louzi și așteaptă acolo.

312
00:43:47,907 --> 00:43:50,894
„Mormântul comandantului regimental Wang”

313
00:43:59,690 --> 00:44:01,111
Pistoale.

314
00:44:02,714 --> 00:44:08,023
Înjunghiere în față, înjunghiere înainte.

315
00:44:09,839 --> 00:44:15,468
Înjunghiere dreapta, atac.

316
00:44:16,755 --> 00:44:22,135
Tăiați, tăiați în lateral, atacați.

317
00:44:22,942 --> 00:44:29,151
Atacă, tăie, atacă.

318
00:45:44,517 --> 00:45:46,946
Frate Chu, așa că știi kung fu.

319
00:45:47,749 --> 00:45:49,242
De ce nu mi-ai spus?

320
00:45:55,082 --> 00:45:57,441
Si eu am invatat ceva kung fu...

321
00:45:57,550 --> 00:45:59,043
...un unchi m-a învățat.

322
00:45:59,149 --> 00:45:59,872
Care scoala?

323
00:45:59,983 --> 00:46:00,848
Valea.

324
00:46:16,215 --> 00:46:17,150
Fratele Chu.

325
00:46:20,664 --> 00:46:24,135
Frate Chu, tu nu știi asta
sunt mongol...

326
00:46:24,904 --> 00:46:26,954
... toată familia mea a murit în mâini
a bandiților mongoli...

327
00:46:28,067 --> 00:46:30,496
...unchiul meu m-a învățat kung fu...

328
00:46:30,604 --> 00:46:31,955
...mai ales pentru a lupta cu bandiții.

329
00:46:43,186 --> 00:46:44,715
Unchiul Pan, acesta este unchiul Jia.

330
00:46:51,945 --> 00:46:52,631
domnule.

331
00:46:52,745 --> 00:46:54,096
Am întâlnit mercenarii mongoli...

332
00:46:54,204 --> 00:46:55,413
...sunt pe cale să lanseze un raid.

333
00:47:20,584 --> 00:47:22,978
Nu-l atinge, Hongfa. Îi aparține
lui Jiang Mingkun...

334
00:47:23,574 --> 00:47:26,691
...a fost o dată în echipa de spadă.

335
00:48:16,995 --> 00:48:18,002
Ce sa întâmplat, Pan?

336
00:48:20,471 --> 00:48:21,371
Uite.

337
00:48:25,510 --> 00:48:26,446
Ce ai văzut?

338
00:48:28,396 --> 00:48:29,710
Ierburile.

339
00:48:29,821 --> 00:48:31,444
Mi s-a părut că l-am văzut în mișcare.

340
00:48:34,096 --> 00:48:35,163
Pari posedat.

341
00:48:36,111 --> 00:48:37,320
Nu e nimic.

342
00:48:45,774 --> 00:48:47,089
E ceva în neregulă cu iarba...

343
00:48:47,477 --> 00:48:48,828
... ar putea fi ceea ce a menționat Jia Fusheng?

344
00:48:51,822 --> 00:48:53,765
Bine, dacă insisti.

345
00:48:53,872 --> 00:48:54,595
Să mergem să aruncăm o privire.

346
00:48:54,706 --> 00:48:55,500
Sigur.

347
00:49:33,565 --> 00:49:35,745
Să mergem, poate m-am înșelat.

348
00:50:08,391 --> 00:50:09,493
Încărca.

349
00:50:11,450 --> 00:50:16,308
Încărca.

350
00:50:23,510 --> 00:50:25,098
Trebuie să fie mercenarul.

351
00:50:38,595 --> 00:50:40,017
Nu pleca, Xiao Shunzi.

352
00:50:55,730 --> 00:50:57,981
Înjunghiere dreapta, atac.

353
00:51:00,109 --> 00:51:02,468
Înjunghie dreapta, tăietură.

354
00:51:03,168 --> 00:51:03,891
Înjunghierea stângă.

355
00:51:05,427 --> 00:51:09,551
Sus, încărcați, în dreapta, tăiați.

356
00:51:49,082 --> 00:51:50,053
Înapoi la apărare.

357
00:52:06,286 --> 00:52:06,867
Nu mai trage de mine.

358
00:52:06,982 --> 00:52:07,741
Hongfa.

359
00:52:11,570 --> 00:52:12,399
Ce-i cu tine?

360
00:52:34,892 --> 00:52:38,044
Ai vărsat doar sânge, nu lacrimi
într-o bătălie.

361
00:52:39,236 --> 00:52:41,286
doar ma gandeam...

362
00:52:44,415 --> 00:52:45,943
L-ai mai văzut?

363
00:52:47,891 --> 00:52:49,870
Bandiți!

364
00:52:59,186 --> 00:53:00,324
Toți bandiții!

365
00:53:00,681 --> 00:53:02,897
Capul lor se numește Hu Qi.

366
00:53:43,884 --> 00:53:46,135
Fratele cel mare, al doilea frate.

367
00:54:13,532 --> 00:54:14,634
Unde sunt lucrurile?

368
00:54:18,398 --> 00:54:21,728
Am inteles...

369
00:54:29,659 --> 00:54:32,053
Au ascuns lucrurile în spate
sala ancestrală.

370
00:55:25,966 --> 00:55:27,068
unchiule.

371
00:55:32,534 --> 00:55:36,978
Nu mai plânge! Sau ieși afară acum!

372
00:55:40,702 --> 00:55:43,369
Am auzit totul despre casa ta...

373
00:55:44,213 --> 00:55:46,713
Nu mă așteptam să poți
fă-o vie.

374
00:55:47,376 --> 00:55:51,441
Hongfa, plângi toată ziua...

375
00:55:51,547 --> 00:55:53,134
...chiar si tu esti in viata,
ar putea la fel de bine să fie mort.

376
00:55:55,648 --> 00:55:59,322
Trebuie să înveți kung fu asta
contracareaza banditii...

377
00:55:59,436 --> 00:56:01,723
...dacă vrei să te răzbuni.

378
00:57:46,314 --> 00:57:48,185
A fost Hu Qi acolo?

379
00:57:48,295 --> 00:57:49,089
Nu.

380
00:57:49,824 --> 00:57:52,218
Se va întoarce cu siguranță.

381
00:57:52,327 --> 00:57:56,629
Soldat He Hongfa, poți
rezolvă asta o dată pentru totdeauna...

382
00:57:56,741 --> 00:57:58,163
...ar trebui să fii fericit.

383
00:58:17,004 --> 00:58:20,820
Colonele Hu, acesta este un război.

384
00:58:20,932 --> 00:58:23,326
Și ei sunt soldați, nu civili.

385
00:58:25,972 --> 00:58:28,366
Ar trebui să existe două divizii
păzind pe Badao Louzi...

386
00:58:28,474 --> 00:58:30,310
...putem câștiga atâta timp cât
o facem conform planului.

387
00:58:31,776 --> 00:58:33,055
Jiang Mingkun.

388
00:58:36,017 --> 00:58:36,740
Jiang Mingkun.

389
00:58:37,580 --> 00:58:39,796
Taci, vino aici.

390
00:58:57,357 --> 00:58:59,928
Spune ce vei avea de spus.

391
00:59:01,042 --> 00:59:02,013
Uită-te la tine.

392
00:59:05,421 --> 00:59:07,779
Jiang Mingkun, dacă mor în luptă...

393
00:59:07,889 --> 00:59:10,389
Am ceva ce te vreau
să-mi aduc...

394
00:59:10,495 --> 00:59:11,324
...soția înapoi acasă.

395
00:59:14,283 --> 00:59:16,819
Ai o soție? Cum?

396
00:59:17,169 --> 00:59:18,140
Ce vrei să spui?

397
00:59:21,374 --> 00:59:22,796
Oricum, soția mea a avut o viață grea.

398
00:59:24,120 --> 00:59:26,514
Nu a mai avut o zi bună de atunci
ea este căsătorită cu mine.

399
00:59:27,492 --> 00:59:30,300
Am ieșit să beau, să pariez și
lupta in fiecare zi...

400
00:59:31,663 --> 00:59:34,092
...si eu o dau peste cap.

401
00:59:54,880 --> 00:59:56,895
Puneți pariurile...

402
01:00:05,516 --> 01:00:06,451
Casa câștigă.

403
01:00:15,630 --> 01:00:17,645
Ai pierdut, mută-te.

404
01:00:55,740 --> 01:01:00,456
Hainele tale sunt rupte, lasă-mă să le repar.

405
01:01:16,490 --> 01:01:18,291
Abia mai târziu am aflat că...

406
01:01:18,748 --> 01:01:21,592
...nu a mâncat de două zile...

407
01:01:21,703 --> 01:01:23,504
...si era insarcinata.

408
01:01:25,769 --> 01:01:29,099
Nu eram om.

409
01:01:32,895 --> 01:01:34,246
După ce m-am înrolat în armată...

410
01:01:34,354 --> 01:01:36,297
Am învățat doar să fiu un om bun.

411
01:01:36,822 --> 01:01:39,844
am economisit niste bani...

412
01:01:39,950 --> 01:01:41,407
...și am cumpărat aceste două inele.

413
01:01:50,411 --> 01:01:52,592
Bai Zhangxing, vei trăi.

414
01:01:53,019 --> 01:01:53,398
Cine ştie?

415
01:01:55,660 --> 01:01:58,231
Vreau să-l păstrez separat, câte unul.

416
01:01:58,336 --> 01:02:00,967
Atâta timp cât unul dintre noi trăiește.

417
01:02:02,959 --> 01:02:05,282
Soția mea nu văzuse aur în viața ei.

418
01:02:09,598 --> 01:02:10,700
Trebuie să-mi promiți.

419
01:02:15,075 --> 01:02:16,627
Aceasta este adresa soției mele.

420
01:02:22,582 --> 01:02:25,082
Nu le spune celorlalți, vor râde.

421
01:02:41,594 --> 01:02:42,601
Fratele Chu.

422
01:02:46,947 --> 01:02:48,783
Hai să mâncăm.

423
01:03:29,628 --> 01:03:31,773
Nu-ți face griji, frate Bai...

424
01:03:32,304 --> 01:03:34,211
Chiar dacă fratele Jiang nu reușește...

425
01:03:34,321 --> 01:03:36,335
Mă voi asigura că soția ta primește inelul.

426
01:03:42,835 --> 01:03:44,328
Ți-a spus Jiang Mingkun?

427
01:03:45,581 --> 01:03:47,797
Nu mai spune tuturor, Hongfa.

428
01:03:52,359 --> 01:03:53,118
domnule.

429
01:04:10,850 --> 01:04:14,038
Pan Binglin, ce sa întâmplat? esti nebun?

430
01:04:15,507 --> 01:04:17,202
Bai Zhangxing.

431
01:04:17,593 --> 01:04:19,951
Dacă ți se întâmplă ceva sau
Fratele Jiang...

432
01:04:20,060 --> 01:04:22,833
...nu-ți face griji, inelul...

433
01:04:25,760 --> 01:04:27,253
Nu-l răspândi, mulțumesc.

434
01:04:28,680 --> 01:04:30,623
Ai cuvântul meu.

435
01:04:52,802 --> 01:04:55,267
Bai Zhangxing, soția ta...

436
01:05:15,810 --> 01:05:17,884
Dacă doar unul dintre noi trăiește...

437
01:05:18,244 --> 01:05:19,736
... cele două inele ale tale...

438
01:05:32,355 --> 01:05:33,291
Jiang Mingkun.

439
01:05:36,630 --> 01:05:39,332
Bai Zhangxing, ți-am făcut o favoare.

440
01:05:39,654 --> 01:05:40,898
Nu ar trebui să fii umilit.

441
01:05:44,728 --> 01:05:48,852
Am fost groaznic cu soția mea.

442
01:05:50,081 --> 01:05:52,261
După război, trebuie să fii în formă...

443
01:05:52,375 --> 01:05:54,354
... atunci fă cinci sau șase runde...

444
01:05:54,460 --> 01:05:55,396
...o noapte, așa seamănă mai degrabă.

445
01:05:55,781 --> 01:05:58,104
Cinci sau șase runde de ce?

446
01:05:58,561 --> 01:05:59,355
Uită-l.

447
01:06:14,342 --> 01:06:15,621
Inamicul atacă, domnule.

448
01:06:30,260 --> 01:06:31,718
Contraatac.

449
01:06:32,415 --> 01:06:34,595
Nu, nu ne putem permite să risipim muniția.

450
01:06:37,420 --> 01:06:39,600
Cele două mitraliere sunt doar
paravane de fum.

451
01:06:39,714 --> 01:06:41,408
Inamicul va lansa un atac brusc.

452
01:06:41,522 --> 01:06:43,596
Folosim tactica de gherilă.

453
01:07:57,396 --> 01:07:59,054
Trupele de apărare ar trebui
s-au retras.

454
01:07:59,585 --> 01:08:01,280
Caută-l.

455
01:08:33,751 --> 01:08:34,853
Încărca.

456
01:08:38,548 --> 01:08:40,005
Încărca.

457
01:08:41,920 --> 01:08:44,278
Încărca.

458
01:10:09,194 --> 01:10:10,402
Ucide!

459
01:10:56,602 --> 01:10:58,024
Frate Chu, lasă-mă să am grijă de el.

460
01:15:27,359 --> 01:15:28,367
Asta a fost de dragul meu.

461
01:15:31,913 --> 01:15:33,085
Asta a fost pentru tara mea.

462
01:16:38,298 --> 01:16:41,628
Jia Fusheng, muta-te.
Mă voi descurca, du-te!

463
01:18:33,204 --> 01:18:35,669
Nu-ți face griji pentru mine!

464
01:18:35,777 --> 01:18:36,677
Atent.

465
01:19:20,022 --> 01:19:25,438
Frate Jiang... eu...

466
01:19:26,452 --> 01:19:28,561
Pentru ce?

467
01:19:37,366 --> 01:19:39,830
Vei muri doar dacă mergi împotrivă
armata japoneză.

468
01:19:43,518 --> 01:19:45,627
Spune-mi unde sunt ceilalți.

469
01:19:45,743 --> 01:19:46,986
Unde se ascund gherilele?

470
01:19:47,098 --> 01:19:48,306
Îți voi cruța viața.

471
01:19:51,234 --> 01:19:52,822
Tu esti liderul...

472
01:19:52,938 --> 01:19:54,596
...cum îndrăznești să lupți cu Imperialul
armata japoneză?

473
01:19:54,709 --> 01:19:57,103
Mâine ți-am tăiat capul și îl închid
ca oamenii sa vada...

474
01:20:16,259 --> 01:20:18,369
nemernic.

475
01:21:50,972 --> 01:21:51,766
Făcut.

476
01:21:54,656 --> 01:22:00,215
Este o altă zi, mâine...

477
01:22:30,455 --> 01:22:32,363
Sună regimentul al șaptelea...

478
01:22:35,808 --> 01:22:36,638
...pentru atac.

479
01:22:36,747 --> 01:22:37,920
Da, domnule.

480
01:23:15,153 --> 01:23:19,004
Tactica noastră a funcționat atunci când luptăm
mercenari data trecută.

481
01:23:19,116 --> 01:23:23,180
Acum cred că se vor lansa
un atac pe scară largă...

482
01:23:23,286 --> 01:23:24,708
...trebuie să fim mai atenți.

483
01:23:25,545 --> 01:23:25,995
Soldatul Jia Fusheng.

484
01:23:26,101 --> 01:23:26,788
Da, domnule.

485
01:23:26,901 --> 01:23:27,386
Soldatul Pan Binglin.

486
01:23:27,492 --> 01:23:28,356
Da, domnule.

487
01:23:28,465 --> 01:23:30,123
Păzește aici cu o mitralieră.

488
01:23:30,238 --> 01:23:33,046
Dacă atacurile devin aprige,
apoi retrageți-vă, uniți forțele...

489
01:23:33,157 --> 01:23:36,072
...cu Bai Zhangxing, ajută-ne
păzește aripa stângă.

490
01:23:36,181 --> 01:23:36,940
- Soldatul Jiang Mingkun.
- Da.

491
01:23:37,050 --> 01:23:37,630
- Soldatul Chu Tiancheng.
- Da.

492
01:23:37,745 --> 01:23:38,918
- Soldatul He Hongfa.
- Da.

493
01:23:39,344 --> 01:23:41,418
Voi trei păziți aripa dreaptă.

494
01:23:45,461 --> 01:23:46,113
Da, domnule.

495
01:24:01,102 --> 01:24:04,432
Nu vreau să văd priveliștea
a oricăror steaguri chinezești.

496
01:24:05,342 --> 01:24:07,486
Comandă atacul.

497
01:24:08,852 --> 01:24:10,203
Trage.

498
01:24:57,130 --> 01:24:59,559
Armata imperială japoneză, du-te!

499
01:25:01,892 --> 01:25:04,107
Încărca.

500
01:25:23,024 --> 01:25:24,232
Avem doar două mitraliere.

501
01:25:24,345 --> 01:25:25,624
Du-te în spate, ia mitralierele.

502
01:25:25,978 --> 01:25:26,464
Şi tu?

503
01:25:26,569 --> 01:25:27,635
Grăbește-te, nu-ți face griji pentru mine.

504
01:25:27,751 --> 01:25:28,402
În regulă.

505
01:26:37,577 --> 01:26:41,049
Grăbește-te și trimite imediat backup!

506
01:27:20,572 --> 01:27:22,515
Atac.

507
01:29:39,322 --> 01:29:40,151
Bai Zhangxing.

508
01:30:46,889 --> 01:30:49,840
Bai Zhangxing, cum e piciorul?

509
01:30:53,458 --> 01:30:54,252
Sunt bine.

510
01:30:55,300 --> 01:30:57,374
Dacă mă doare prea tare, o voi tăia.

511
01:31:00,479 --> 01:31:01,546
Ai grijă de el.

512
01:31:32,664 --> 01:31:35,164
Majoritatea soldaților, inclusiv căpitanul...

513
01:31:35,271 --> 01:31:37,842
... al Regimentului 7 al inamicului...

514
01:31:37,947 --> 01:31:39,049
...sunt morti...

515
01:31:40,589 --> 01:31:43,124
...fortul este încă la îndemâna noastră.

516
01:31:53,414 --> 01:31:55,629
Ia-l pe brigadier și pe șef
al Regimentului 6.

517
01:31:55,743 --> 01:31:56,394
Da, domnule.

518
01:32:45,653 --> 01:32:47,904
Aceasta este singura noastră armă și muniție.

519
01:32:48,017 --> 01:32:48,988
domnule.

520
01:32:49,095 --> 01:32:51,453
Și hotărârea noastră de a proteja
tara noastra.

521
01:33:20,445 --> 01:33:24,509
Regimentul 6, ataca acum!

522
01:33:24,616 --> 01:33:25,445
brigadier.

523
01:33:25,554 --> 01:33:26,064
Da.

524
01:33:26,180 --> 01:33:29,024
Contactați sediul central, cereți-i să trimită
forțele aeriene să facă rezervă.

525
01:33:29,134 --> 01:33:29,857
Da.

526
01:33:30,421 --> 01:33:31,878
Începeți să trageți.

527
01:34:51,786 --> 01:34:54,145
Pentru ce? Doar treci aici.

528
01:34:57,313 --> 01:35:00,334
Încărca.

529
01:36:21,181 --> 01:36:23,811
Domnule, nu-l pot lăsa pe Jiang Mingkun...

530
01:36:24,170 --> 01:36:26,077
Întoarce-te la stația ta.

531
01:36:48,813 --> 01:36:51,727
Încărca.

532
01:37:10,815 --> 01:37:13,030
Trăiască Republica Chineză!

533
01:37:25,065 --> 01:37:28,395
Încărcați...

534
01:37:29,930 --> 01:37:31,139
Căpitanul este mort.

535
01:37:31,251 --> 01:37:34,095
Retrageți-vă, ne vom reorganiza mai întâi.

536
01:37:44,111 --> 01:37:44,692
domnule.

537
01:37:46,093 --> 01:37:47,823
Nu mi-e frică, mă duc. nu mi-e frica.

538
01:37:48,803 --> 01:37:49,454
În regulă.

539
01:38:13,898 --> 01:38:14,905
Trage.

540
01:38:44,589 --> 01:38:46,211
Te voi tăia dacă se înrăutățește.

541
01:38:51,297 --> 01:38:52,754
Trupele japoneze vor ataca din nou.

542
01:38:53,347 --> 01:38:55,254
Soldatul Pan Binglin.
Luați mitralierele în față...

543
01:38:56,128 --> 01:38:57,266
Voi doi păziți aici.

544
01:39:19,136 --> 01:39:21,459
Câți a ucis fratele Jiang?

545
01:39:22,682 --> 01:39:23,618
Nu voi pierde în fața lui.

546
01:39:25,810 --> 01:39:27,991
Nu voi pierde, frate Jiang.

547
01:40:02,583 --> 01:40:04,041
Îmi fac doar griji că doamna Bai...

548
01:40:04,147 --> 01:40:06,197
...nu primesc inelul.

549
01:40:16,417 --> 01:40:18,632
Unchiul Bai mi-a dat acest inel.

550
01:40:27,052 --> 01:40:28,924
Acesta este celălalt inel...

551
01:40:29,554 --> 01:40:30,763
...si adresa doamnei Bai.

552
01:40:31,848 --> 01:40:35,877
Dacă poți scăpa, du-te!

553
01:40:36,715 --> 01:40:39,831
Dacă nu poți, ascunde-te.

554
01:40:41,336 --> 01:40:45,496
Nu-ți face griji pentru noi, indiferent
ce ni se intampla...

555
01:40:45,613 --> 01:40:48,765
...trebuie să îi dați inelele doamnei Bai...

556
01:40:48,879 --> 01:40:50,158
...poti sa faci asta?

557
01:40:50,270 --> 01:40:53,671
Iţi promit.

558
01:41:01,218 --> 01:41:03,363
Copil bun, du-te!

559
01:42:19,074 --> 01:42:21,432
Ochii dumneavoastră, domnule.

560
01:42:24,808 --> 01:42:25,744
domnule.

561
01:42:26,338 --> 01:42:27,475
Xiao Shunzi.

562
01:42:30,266 --> 01:42:31,723
Lasă-mă să te ajut, domnule.

563
01:43:06,343 --> 01:43:08,417
Comandantul a spus atâta timp cât
steagul flutură...

564
01:43:08,532 --> 01:43:10,677
Badao Louzi este încă în mâinile noastre.

565
01:43:29,873 --> 01:43:33,060
Încărca.

566
01:46:10,798 --> 01:46:12,670
Unde este Xiao Shunzi?

567
01:46:12,779 --> 01:46:14,272
Chiar aici, domnule.

568
01:46:15,977 --> 01:46:19,235
Xiao Shunzi, găsește un loc unde să te ascunzi.

569
01:46:19,348 --> 01:46:22,571
Nu ieși afară, indiferent ce.

570
01:46:22,684 --> 01:46:26,643
Încercați să scăpați când inamicii sunt plecați.

571
01:46:26,751 --> 01:46:27,545
eu...

572
01:46:29,010 --> 01:46:33,348
Acesta este un ordin.

573
01:46:34,259 --> 01:46:36,890
Xiao Shunzi, nu vrei să fii
un soldat?

574
01:46:37,700 --> 01:46:39,323
Atunci trebuie să respectați ordinele.

575
01:46:41,453 --> 01:46:44,925
Și, de asemenea, trebuie să livrați
inelele doamnei Bai...

576
01:46:45,033 --> 01:46:45,969
... nu?

577
01:46:46,076 --> 01:46:46,692
Da.

578
01:46:47,815 --> 01:46:48,679
Atunci înainte.

579
01:47:08,217 --> 01:47:08,667
Bai Zhangxing.

580
01:47:08,773 --> 01:47:09,389
Da, domnule.

581
01:47:09,816 --> 01:47:10,574
Ce altceva ai?

582
01:47:10,684 --> 01:47:11,964
Două arme, complet încărcate...

583
01:47:12,388 --> 01:47:13,288
... și în jur de zece grenade ciudate.

584
01:47:14,369 --> 01:47:16,443
Dă-mi o armă și câteva grenade.

585
01:47:16,558 --> 01:47:17,103
Sigur.

586
01:47:40,297 --> 01:47:41,197
Unde e ușa?

587
01:47:59,135 --> 01:48:01,494
Spune-mi când intră.

588
01:48:01,603 --> 01:48:02,254
Sigur.

589
01:48:29,618 --> 01:48:32,189
Încărca.

590
01:53:17,092 --> 01:53:17,850
domnule.

591
01:53:51,571 --> 01:53:52,601
Bai Zhangxing.

592
01:54:52,882 --> 01:54:54,825
Locotenentul secund a spus că...

593
01:54:54,932 --> 01:54:56,425
...nu putem câștiga războiul...

594
01:54:56,531 --> 01:54:57,953
...luptând cu războinici ca ei.

595
01:55:08,835 --> 01:55:13,730
Avem propriii noștri războinici,
armata noastră prețuiește războinicii.

596
01:55:15,196 --> 01:55:17,482
Îngropați corect cei șapte soldați.

597
01:55:17,594 --> 01:55:23,188
Pune o piatră funerară, voi scrie
o inscripție.

598
01:55:25,345 --> 01:55:26,352
Din ce personaje?

599
01:55:26,457 --> 01:55:28,223
Mormântul lui Seven Heroic
Războinici chinezi.

600
01:55:28,577 --> 01:55:30,307
Mormântul lui Seven Heroic
Războinici chinezi?

601
01:55:30,906 --> 01:55:33,644
Asta ne va ridica moralul.

602
01:55:33,756 --> 01:55:36,908
Unul va fi respectat dacă este un războinic.

603
01:55:37,023 --> 01:55:40,140
„Mormântul lui Seven Heroic
Războinici chinezi. "

604
01:56:58,285 --> 01:57:00,501
Tocmai am primit un mesaj, domnule.

605
01:57:00,614 --> 01:57:03,184
Pentru că toate trupele noastre sunt mutate aici...

606
01:57:03,291 --> 01:57:05,861
...Divizia a doua a armatei chineze
ne urmareste...

607
01:57:05,967 --> 01:57:08,431
... vor lansa un atac la scară largă.

608
01:57:10,033 --> 01:57:27,965
Încărcați...

609
01:58:07,973 --> 01:58:11,409
„Mormântul lui Seven Heroic
Războinici chinezi"